|
Cesare
Pavese, ist der bedeutendste
Begründer der modernen italienischen Literatur. Er ist Autor zahlreicher
Romane, Erzählungen und Essays. Er schrieb seine ersten Gedichte in den dreißiger
Jahren und die letzten im Frühjahr 1950.
Es
handelt sich bei den Gedichten unter dem Titel LA TERRA E LA MORTE von Cesare
Pavese um Liebesgedichte. Die Radierungen, die Horst Antes zu den Texten
komponiert hat mögen auf den ersten Blick mit diesen nicht konform zu gehen.
Sie bleiben in der ihnen eigenen unaufhebbaren Gestalt der Einsamkeit gewidmet.
Cesare
Pavese hat die Gedichte
zwischen dem 27. Oktober und dem 3. Dezember 1945 geschrieben.
Grundworte
dieser Lyrik sind ohne Verzerrung oder dem ganzen Verlust ihrer Klarheit schwer
ins Deutsche zu bringen.
La morte, il sangue oder ein anderes: la terra hat in Italien — wie überhaupt
ums Mittelmeer — nichts eingebüßt an Fülle und Präzision. Der moderne
Dichter verwendet das Wort bewusst, aber mit der Naivität der Wahrhaftigkeit,
wie die Dichter und Philosophen Lucretius Carus (auch Lukrez)
96?bis55? vor Christi
und Horatius
Flaccus (auch Horaz), 65
bis 8 vor Christi. Die deutsche Sprache hat diese Naivität verloren. Ein missbrauchtes und
entstelltes Wort kann nicht wiedergeben, was Land und Boden, „die Erde",
bei Pavese heißen, — und was sie auch im Deutschen einmal bedeuteten.
Aber noch leben die Bilder. Die Schwere und das Schmerzende, die Art des Dichters, vom Meer zu reden, vom Gesicht, von der Umarmung, vom Gehen im Wind, dieses kennt auch Horst Antes, wie er auch, in den Gebärden, in der Begegnung, im Zusammensein der Figuren das Helle erscheinen lässt: "Sei la luce e ilmattino/Ihr seid das Licht und die Erleuchtung". In ihrer unbedingten Verbindlichkeit liegt die Verwandtschaft der Texte und der Bilder. Die Bilder kommen aus unserem Land und holen in die Nähe, was unserer Sprache gegenüber Pavese noch versagt bleibt. Hans Terwege
Horst Antes Übersicht / overall view
Info - Bestellung - Order Start
Seitenanfang/side
start
Alle
Kunst Verkaufsausstellungen/all
exhibitions and exhibits of art
Homepage
Impressum
Info
allgemein /
Info
general |