EUROPÄISCHE
UND INTERNATIONALE KÜNSTLERLINNEN UND KÜNSTLER
EUROPEAN AND INTERNATIONAL
ARTISTS
KÜNSTLERGRUPPE •
@rtist-group
Hans Terwege
• Hauptstraße 31
• D 56379 Weinähr •
Telefon 0049 (0)2604 7270
|
PABLO
PICASSO
Biografien/Biographies:
- Pablo
Picasso (1881-1973) Biografie DEUTSCH
- Pablo
Picasso (1981-1973) Biography ENGLISH
- Aimé
Césaire (1913/2008) Biografien
in DEUTSCH - en
FRANCAIS - and
in ENGLISH
- Klaus
Laabs (1953) - Biografie DEUTSCH
- Klaus
Laabs (1953) - Biography ENGLISH
Nachstehend
die Übersicht der Radierungen von Pablo Picasso / The following
original Original etchings by Pablo Picasso:
-
pic044a bis/to
pic049 - Pablo Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - MOT ......
-
pic050 bis/to
pic052 - Pablo Picasso Original Radierungen/Original etchings
- Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - PRESENCE ....
-
pic053
bis/to pic055 - Pablo
Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - LONGITUDE . . .
-
pic056
bis/to pic058
- Pablo Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - ELEGIE-EQUATION
-
pic059 bis/to
pic061 - Pablo Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - CORPS PERDU . .
-
pic062
bis/to pic064 - Pablo
Picasso Original Radierungen/Original etchings - Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - NAISSANCES
. . .
-
pic065
bis/to pic068
- Pablo Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - AU LARGE. . . .
-
pic068 bis/to
pic070 - Pablo Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire -
TON PORTRAIT . .
-
pic071
bis/to pic073 - Pablo
Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - SOMMATION.
. .
-
pic074
bis/to pic076 - Pablo
Picasso Original Radierungen/Original etchings -
Original etchings" CORPS PERDU" von/by
Aimé Césaire - DIT
D'ERRÄNGE. .
|
KURZE
BESCHREIBUNG DER MALTECHNIKEN IN DIESER KUNSTAUSSTELLUNG
RADIERUNG
Eine Zink- oder Kupferplatte wird mit einer säurefesten,
harzigen Masse überzogen (Ätzgrund). Mit einer spitzen
Stahlnadel wird die Zeichnung hierin so angebracht, daß das
Metall bloßgelegt wird. Im Säurebad werden die freigelegten
Stellen geätzt je länger man die Säure einwirken läßt,
desto
tiefer werden die Linien. Die Vertiefungen nehmen die Farbe
für den Druck auf. Der Druck erfolgt mit der Handpresse.
|
Short
description of the techniques of the exhibits that are presented
in this ART EXHIBITION
ETCHING
A zinc or copper plate is being coated with an
acid-resistant resin mass
(caustic background). With a sharp steel needle the drawing is
being applied
until the metal is uncovered. In the acid bath the exposed parts
are being
etched and the longer one leaves it in there, the deeper the
lines get. The
deep lines absorb the colour in the print procedure. The
pressure is being
applied with a hand press.
|
-
Original Radierungen
/ Original etchings zu "CORPS PERDU" von
Aimé Césaire (1913/2008) - Übersetzung der Gedichte vom Französischen ins Deutsche von Klaus Laabs.
Erstmals erscheint "CORPS PERDU" in Buchform zweisprachig. mit einem Nachwort von Klaus
Laabs. Nach Auskunft des Verlages bis Ende Juli dieses Jahres. Falls
Sie benachrichtigt werden wollen
schicken Sie bitte eine E-Mail an kuenstlergruppe@kuenstlergruppe.de
ENGLISH
Info - Bestellung - Order
Aimé Césaire (1913/2008) gehört zu den wichtigsten Lyrikern französischer Sprache
des 20. Jahrhunderts. Aimé Césaire, Freund von André Breton, starb am
17. April 2008 in Fort-de-France, Martinique. Der
Französische Staatspräsident, Sarkozy ordnete
ein Staatsbegräbnis an. Die Trauerfeier fand am 20. April 2008 im Fußballstadion
von Martinique statt. Unter anderem nahmen hochrangige Staatspolitiker an dem
Staatsbegräbnis teil.
Das Werk
"CORPS PERDU" von
Aimé Césaire von 1949 wurde mit einer Gesamtauflage
von 207 Exemplaren von FRAGRANCE PARIS, 40 Rue des Matburins, editiert. Jedes Exemplar
ist auf handgeschöpftem Velin Arches Bütten Papier mit dem Wasserzeichen des Éditeurs
versehen. Die Lyrik-Textblätter
haben die gleiche Größe (39x28
cm)
wie die Original Radierungen von Pablo Picasso dieses Zyklusses.
Picasso hat die Wasserzeichen für "CORPS PERDU" für die
Original Radierungen ( in der Form etwa wie die Abbildung unter der Nummer
pic044 ) und auch für Textblätter des Éditeurs entworfen.
Klaus
Laabs hat vor allem lateinamerikanische und karibische Lyrik und Prosa übersetzt. Neben Übersetzungen vom
Portugiesischen, Katalanischen, Russischen und Englischen
arbeitet er ebenfalls als Kritiker, Herausgeber und Autor.
Mein
besonderer Dank geht an Klaus Laabs, der speziell für diese
Internet-Kunstausstellung zu den 10 Gedichten von
"CORPS PERDU" von
Aimé Césaire jeweils pro Gedicht Zeilen als Interpretation zu den Original Radierungen
von Pablo
Picasso gegeben hat, ähnlich wie es seinerzeit Heiner Müller der
Verfasser von "WOLOKOLAMSKER CHAUSSEE
IV und V" es tat, zu den Original-Lithografien von
A.R. Penck, im zweiten Teil dieser
Internet-Kunstausstellung.
Die
in Kürze erscheinende zweisprachige
Ausgabe der Gedichte von "CORPS PERDU" von
Aimé Césaire mit einer
sprachmächtigen Nachdichtung und einem Nachwort von Klaus Laabs, soll nach
Auskunft des Verlages noch vor Ende dieses Jahres als Buch erscheinen. Bei Interesse schicken Sie bitte
eine E-Mail an
kuenstlergruppe@kuenstlergruppe.de. Sie
erhalten dann umgehend eine Nachricht. Hans Terwege
|
